per cercare una parola clicca sul glossario
e premi Strg+F
|
007 |
Agent 007 |
il protagonista (James Bond) di una serie di romanzi di spionaggio di I. Fleming: www.jamesbond.tv/ |
|
2 CV |
Ente, Kultauto des französischen Autoproduzenten Citroën |
http://www.sxc.hu/pic/m/c/ch/christgr/527531_2cv.jpg |
|
a digiuno |
mit leerem Magen |
che non mangia da tempo |
|
abusivo,-a |
rechtswidrig, illegal, widerrechtlich |
che non è approvato dalla legge |
|
al
rovescio |
falsch; verkehrt |
in senso contrario a quello che dovrebbe essere |
|
a vicenda
|
abwechselnd; gegenseitig |
reciprocamente |
|
abbagliante |
blendend, grell |
così luminoso da non riuscire ad aprire gli occhi |
|
abbellire |
verschönern, schmücken |
rendere più bello |
|
accampamento
m. |
Lager |
un posto dove si può sostare per un periodo provvisorio |
|
accartocciare |
zusammenfalten |
piegare malamente, come un cartoccio |
|
Accidenti! |
Mist, verflixt |
espressione di meraviglia, ira, dispetto, rabbia |
|
accingersi |
sich anschicken |
prepararsi a fare qualcosa |
|
accollarsi |
sich aufbürden |
addossarsi, attribuirsi un compito |
|
accorgersi |
bemerken |
rendersi conto di qualcosa |
|
accostare |
nebeneinander stellen,
näher an etw parken |
fermarsi con l’auto presso qualcosa |
|
accucciato,
-a |
zusammen gekuschelt, zusammen gekauert |
rannicchiato |
|
adenoidi
f.pl. |
Nasenpolypen |
“malattia” al naso |
|
adesivo
m. |
Aufkleber |
sticker, immagine da incollare |
|
additivo
detonante m. |
Sprengzusatzstoff |
sostanza chimica che migliora l’accensione di un motore |
|
affacciare |
aufstellen |
mettere in vista, far vedere |
|
affacciarsi |
sich zeigen |
mostarsi a una finestra o a una porta per farsi vedere |
|
affermazione
riportata f. |
angegebener Satz |
una frase scritta |
|
afferrare |
packen, ergreifen |
prendere e tenere con forza |
|
aggiustare |
Ausgleichen, begleichen |
livellare, compensare |
|
aggrappato,-a |
angeklammert |
afferrato, -a |
|
agile |
gewandt, behänd(e), flink |
persona svelta, sciolta |
|
aiuola f. |
Beet, Gartenbeet |
piccola area di terreno coltivata a fiori |
|
Alè! /
Alé! |
los, auf (geht’s) |
avanti! coraggio! |
|
allacciarsi |
schnüren |
legare con dei lacci |
|
amichetto
m. |
Freund (Verkleinerungsform) |
diminutivo di “amico” |
|
ammassare |
ansammeln |
raccogliere in gran quantità |
|
ammazzare |
töten, abschießen |
uccidere |
|
anfibi |
Doc Martens |
http://www.sxc.hu/pic/m/j/ju/juanmaroca/171071_doctor_martens.jpg |
|
annuire |
nicken |
fare cenno di assenso con la testa |
|
apice m. |
Gipfel |
il punto più alto, il culmine di qc |
|
appariscente |
auffallend, auffällig |
qualcosa che attira l’attenzione |
|
appoggiare |
(ab)legen |
posare, deporre |
|
appropriazione
indebita f. |
Unterschlagung |
un reato per il quale ci si appropria di qualcosa che non è proprio |
|
ardore m. |
Leidenschaft, Eifer |
passione, fervore |
|
arrancare |
hinkend gehen, sich
schleppen |
camminare zoppicando (con problemi) |
|
articolista
m./f. |
Artikelschreiber/in |
chi scrive articoli di giornali |
|
arti
marziali f. pl. |
orientalische Kampftechniken |
arti orientali come il judo o il karate |
|
assegnare |
sich einteilen |
incaricare |
|
associazioni di volontariato f.pl. |
sono delle associazioni dove la gente fa per l'appunto "volontariato", cioè aiuta la gente che ha bisogno, ma gratis |
http://www.welfare.gov.it/Sociale/volontariato/registriAssociazioni/default.htm |
|
assordante |
ohrenbetäubend |
tanto forte da doversi tappare le orecchie |
|
atteggiamento
m. |
Haltung, Einstellung |
modo di comportarsi |
|
atteggiamento
razzista |
rassistische
Einstellung |
atteggiamento negativo verso chiunque sia di una razza diversa dalla propria |
|
attribuibile |
zugeschrieben |
riferibile a qualcuno |
|
aureola f. |
Heiligenschein |
cerchio splendente raffigurato attorno al capo delle immagini dei santi a simbolo della loro dignità |
|
avere la
meglio |
die Oberhand
gewinnen/behalten |
superare gli altri nel fare qualcosa |
|
avvertirsi |
auf sich aufmerksam machen |
farsi notare |
|
avvicendarsi
di eventi |
das sich Abwechseln/Ablösen der Ereignisse |
il susseguirsi di eventi |
|
avvincente |
fesselnd, spannend |
che incuriosisce, che attira l’attenzione |
|
azzo |
Kurzform von “cazzo” –Schimpfwort (= Penis) |
|
|
baccano m. |
Höllenlärm |
rumore molto forte e fastidioso |
|
Bad Manners |
I Bad Manners sono considerati a pieno titolo una delle band più importanti del revival ska |
http://www.superskank.co.uk/Bad_Manners_Ska_Band.htm
http://www.musicclub.it/artisti/concerti/discografia/testi/bad |
|
balordo m. |
Dumm-, Schafskopf, Tölpel |
persona non affidabile che si immischia nei guai |
|
barbuto, -a |
bärtig |
persona con una folta barba |
|
barella
f. |
Krankenbahre |
„mezzo“ con il quale si trasportano gli ammalati |
|
basettone m. |
Mann mit langen Koteletten |
uomo con delle basette molto lunghe |
|
bassotto,
-a |
klein, untersetzt |
persona molto bassa |
|
batterista
m./f. |
Schlagzeuger/in |
persona che suona la batteria |
|
batto e
ribatto |
Schlag auf Schlag |
colpo su colpo; uno dopo l’altro |
|
Beatles |
engl.
Rockgruppe aus Liverpool |
http://de.wikipedia.org/wiki/The_Beatles |
|
beffeggiarsi |
jdn/etw auslachen, jdn/etw verhöhnen, jdn/etw verspotten |
prendersi gioco di qualcuno |
|
berretto |
Mütze |
cappellino |
|
berretto
a scacchi m. |
karierte
Mütze (Schachbrettmuster) |
|
|
bersaglio
m. |
Zielscheibe |
oggetto da centrare |
|
bidella f. |
Schuldienerin; Schulwart |
persona chi si occupa delle pulizie e della custodia di una scuola |
|
bimbo m. |
Kleinkind |
bambino |
|
bitorzoluto,-a |
knollig, knubbelig |
con irregolarità |
|
bocca
impastata f. |
belegter oder trockener
Mund |
sensazione strana in bocca, es. dopo aver bevuto molto alcol |
|
braccare |
hetzen |
prendere, afferrare, inseguire |
|
braccatore m. |
Hetzer |
chi prende, afferra qualcuno |
|
Bud Spencer |
pseudonimo di Carlo Pedersoli - attore, sceneggiatore, produttore cinematografico e ex-nuotatore italiano |
http://it.wikipedia.org/wiki/Bud_Spencer
|
|
Buddismo
Sokka Gakkai |
buddhistische Vereinigung |
Soka
Gakkai ( società creatrice di valori) è il nome di
un'associazione religiosa http://www.sgi-italia.org/index.php http://it.wikipedia.org/wiki/Soka_Gakkai |
|
buffetto m. |
Klaps (auf die Wange) |
colpo leggero dato con le dita sulla gota |
|
buoncostume
m. |
gute Sitte,
Sittlichkeit |
insieme di regole di buon comportamento |
|
burrasca
f. |
Sturm, Ärger |
tempesta, sconvolgimento psicologico |
|
caino
(male caino) m. |
starker Schmerz |
dolore molto intenso e forte |
|
calibro
nove m. |
T eine 9 mm-Waffe |
un tipo di arma |
|
calligrafia
f. |
Kalligraphie |
stile grafico di scrittura |
|
calzoni
Levi’s Sta Press m.pl. |
Levi‘s Jeans |
Jeans del marchio Levi’s |
|
camicia
Ben Sherman f. |
Hemd der
Marke Ben Sherman |
Ben Sherman fu uno stilista britannico molto noto, e considerato da molti un punto di riferimento per la moda. http://it.wikipedia.org/wiki/Ben_Sherman
|
|
campare |
das Leben fristen |
cercare di vivere con pochi soldi |
|
canottiera
f. |
Hemd, Unterhemd |
indumento intimo |
|
capitare |
passieren,vorkommen |
succedere |
|
cappuccio m. |
Kapuze, Kappe, Haube |
un pezzo di stoffa per coprire la testa, spesso attaccato alla giacca |
|
carabiniere
m. |
Karabiniere |
appartenente all’Arma dei Carabinieri che svolge compiti di polizia civile, militare e giudiziaria |
|
carnagione
f. |
Hautfarbe, Gesichtsfarbe, Teint |
aspetto, colorito della pelle umana |
|
caschetto
m. |
Pagenkopf |
taglio di capelli fino al collo, con frangia o senza |
|
caserma f. |
Kaserne |
complesso di edifici dove abitano i soldati |
|
cassonetto
m. |
Mülltonne |
oggetto dove si ripone la spazzatura |
|
castroneria
f. |
Dummheit, Quatsch |
stupidata, cosa senza senso |
|
caviglia
f. |
Fessel, Fußknöchel |
la parte della gamba immediatamente al di sopra del tarso |
|
cazziare |
jdn schimpfen,
bestrafen |
sgridare, punire |
|
cazziatone
m. |
“Kopfwäsche”, Anschiss |
lavata di capo |
|
cedere |
überlassen |
lasciare a disposizione di qualcun’altro |
|
celebrità
f. |
Ruhm, Berühmtheit |
il fatto che una persona sia famosa, persona famosa |
|
cenno del
capo m. |
Kopfnicken |
un movimento della testa per indicare "sì" oppure "no" |
|
centro
d’accoglienza dell’arcivescovado m. |
Einrichtung
der Erzdiözese die Personen in schwierigen Lebensumständen Hilfe bietet und
oft Unterkunft gewährt |
un centro dove vengono accolti i rifugiati |
|
centro di
prima accoglienza m. |
Zentrum
(Zufluchtstätte) für Jugendliche, die in Schwierigkeiten geraten sind |
centro di prima accoglienza che ospita i minori arrestati, fermati o accompagnati fino all’udienza di convalida, svolgendo nei loro confronti attività di sostegno e di chiarificazione http://www.edscuola.it/archivio/handicap/cpa.htm |
|
chinarsi |
sich beugen, sich
bücken |
curvarsi, abbassarsi verso terra |
|
chiocciola
f. |
Schnecke, Klammeraffe |
un animale con il guscio che va molto piano |
|
chiodo m. |
Nagel |
oggetto appuntito da fissare nel muro o in altri materiali per appendere quadri, fissare qualcosa |
|
cicca f. |
Kippe |
mozzicone di sigaretta |
|
ciuffo m. |
(Haar)büschel |
ciocca di capelli sulla fronte |
|
civetta
f. |
Kauz |
animale notturno, rapace |
|
clandestinità
f. |
Illegalität |
fenomeno illegale, non tollerato dalla legge |
|
cofano m. |
Motorhaube |
copertura metallica mobile di motori e apparecchiature delicate |
|
coglionaggine
f. |
Ungeschicktheit, Dummheit |
la balordaggine, la stupidità |
|
colpito,
-a |
getroffen, erstaunt |
raggiunto da un colpo, stupito |
|
combattimento
m. |
Kampf |
lotta |
|
combinare
un bel guaio |
etw. anstellen |
commettere sciocchezze |
|
combinare un guaio |
was anstellen |
non concludere nulla di buono |
|
comicità f. |
Komik |
aspetto
linguistico che suscita una risata |
|
commercialista
m./f. |
Handelsrechtsexperte/in |
esperto/a che si occupa di rapporti commerciali |
|
comò m. |
Kommode |
piccolo armadio |
|
compare
m. |
Kumpan |
compagno |
|
compressione
modificata f. |
veränderte Komprimierung |
|
|
conta
(fare la) f. |
Abzählreim |
piccola storiella in rima che i bambini usano per decidere chi comincerà un gioco, un’attività… |
|
cornetta
del telefono f. |
Telefonhörer |
ricevitore |
|
cornice
f. |
Rahmen |
di legno o altri materiali, contiene foto o quadri |
|
cosca f. |
Mafia-Clan,
Verbrecherkreis |
insieme di persone con scopi illegali |
|
costretto,-a |
gezwungen |
obbligato a fare qualcosa |
|
cresta f. |
Irokesenschnitt |
pettinatura tipica dei punks |
|
crocchiare |
schlagen |
picchiare |
|
cuffie f.pl |
Kopfhörer |
oggetti che si mettono sulle o nelle orecchie per ascoltare musica |
|
custodia f. |
Aufsicht |
il compito di curare o vegliare su qualcuno |
|
da capo |
noch einmal |
ancora una volta |
|
decente |
angemessen |
adeguato, passabile |
|
decine e
decine di volte |
hunderte Male |
molto spesso |
|
delinquente
m. |
Verbrecher |
che si è macchiato di un delitto |
|
denuncia
f. |
Anzeige |
annuncio alla polizia per aver subito un reato |
|
devastato,
-a |
betrunken |
ubriaco |
|
dilagare |
um sich greifen |
espandersi, avanzare |
|
dimensione
f. |
Umfang, Ausmaß,
Dimension |
grandezza di qualcosa |
|
dimissione f. |
Rücktritt |
atto ufficiale per cui una persona si ritira da un incarico |
|
disarmato,-a |
unbewaffnet |
senza armi |
|
disastro
aereo m. |
Flugzugkatastrophe |
catastrofe aerea |
|
di scatto |
ruckartig, plözlich,
mit einem Ruck |
improvvisamente |
|
ditino
minuscolo m. |
kleiner Finger |
un piccolo dito |
|
divisa f. |
Uniform |
uniforme militare |
|
Doc Marteens |
Doc Martens |
(http://www.sxc.hu/pic/m/j/ju/juanmaroca/171071_doctor_martens.jpg) |
|
dondolare |
schwingen |
muoversi di qua e di là come su un dondolo |
|
drago m. |
Drachen |
animale fiabesco simile a un enorme rettile alato che sputa fuoco
|
|
dritta f. |
Hinweis, Tipp |
informazione fondamentale per la buona riuscita di un affare |
|
enigmatico,-a |
rätselhaft, geheimnisvoll |
situazione difficile senza apparente spiegazione, via d’uscita |
|
erba f. |
Gras, Rasen |
vegetazione |
|
espatrio m. |
Ausreise |
lasciare la patria per sempre o per lungo tempo |
|
esplorazione
f. |
Erkundung,
Durchforschung |
attività con la quale si cercano determinate informazioni |
|
estrarre |
herausziehen,
entziehen, entnehmen |
tirare fuori |
|
estremi
m.pl. |
Daten |
dati essenziali che caratterizzano o che individuano qualcosa |
|
extracomunitario,-a |
nicht-EU angehörig |
si dice di cittadino di un paeseo di una persona non appartenente all’Unione Europea |
|
extraterrestre |
außerirdisch |
essere proveniente da un pianeta diverso dalla Terra |
|
falce f. |
Sichel |
oggetto che si usa per tagliare l’erba alta, insieme al martello il simbolo del comunismo |
|
fanalino
m. |
kleine Lampe |
un piccolo apparecchio che illumina |
|
fantasma
m. |
Geist, Phantom |
forma visibile dello spirito di un defunto |
|
fantomatico,-a |
imaginär, fantastisch |
immaginario |
|
fare
finta di |
sich
verstellen, tun, als ob |
fingere, simulare |
|
far
saltare un affare |
ein Geschäft platzen
lassen |
mandare in fumo qualcosa |
|
fare secco qu |
jem. umlegen |
uccidere fulmineamente |
|
fascetta
f. |
Papierband |
striscia di carta |
|
fede f. |
Glaube |
credo |
|
fiabesco,-a |
märchenhaft |
fantastico come in una fiaba |
|
fitto,-a |
dicht |
molto spesso |
|
figurarsi |
sich vorstellen, sich
denken |
immaginarsi |
|
filastrocca
f. |
Kinderreim |
piccola storiella in rima per bambini |
|
fiscalista
m./f. |
Steuerberater/in |
commercialista |
|
flebo f. |
Tropf |
trattamento medico per somministrare nutrimento liquido |
|
folletto
m. |
Kobold |
figura fantastica |
|
fossato
m. |
Graben |
scavo nella terra, spesso riempito con acqua |
|
fregare |
klauen, austricksen |
rubare, ingannare |
|
fregarsene |
auf etw. pfeifen |
esprimere assoluta indifferenza |
|
frequentatore
m. |
Stammgast |
qualcuno che frequenta regolarmente un bar… |
|
frontino
m. |
Stirnband, falsches Stirnhaar |
fascia che ferma i capelli sulla fronte |
|
fruscio m. |
Rascheln, Rauschen |
rumore sommesso prodotto da vesti che strisciano, da foglie o carte che si muovono |
|
fucilare |
erschießen |
uccidere con un colpo di arma da fuoco |
|
furgoncino
m. |
Lieferwagen, Kleintransporter |
piccolo autoveicolo coperto per il trasporto di merci |
|
furgone m. |
Lieferwagen, Kastenwagen |
autoveicolo coperto per il trasporto di merci |
|
furto
aggravato m. |
Schiere Diebstahl |
furto molto grave |
|
gabbiotto
m. |
kleiner, enger, käfigartiger Raum |
un posto piccolissimo e stretto |
|
ghiaia f. |
Kies |
piccoli sassi |
|
giocare a
freccette |
Darts spielen |
gioco che consiste nel lanciare delle freccette in un bersaglio |
|
giro |
Runde |
passeggiata / giro di ricognizione |
|
Gli
Specials |
britische Ska
Band |
furono una band Ska Revival/ 2 Tone Ska britannica,
si formarono nel 1977 a Coventry. http://it.wikipedia.org/wiki/The_Specials
http://www.thespecials.com/ |
|
goffo,-a |
unbeholfen, tollpatschig, plump |
impacciato, per niente agile |
|
graffiare a sangue |
blutig kratzen |
lacerare la pelle con le unghie finché sanguina |
|
grattare
il basso |
auf dem Bass kratzen |
suonare il basso in modo „violento“ e duro |
|
grassoccio,-a |
fett, dick |
piuttosto grasso |
|
grondaia f. |
Dachrinne |
canale per raccogliere e deviare l’acqua piovana |
|
guardiola
da portiere f. |
Portiersloge |
stanzetta situata nell’ atrio d’ingresso in un edificio, riservata al portiere |
|
iena f. |
Hyäne |
animale della steppa che mangia cadaveri |
|
imbambolato,-a |
sprachlos, verträumt,
abwesend |
persona che non reagisce ad una determinata situazione ma che si limita a osservare senza parlare/reagire |
|
imbattersi |
auf jdn/etw stoßen,
treffen |
incontrare per caso |
|
imboscato,-a |
untergetaucht;
versteckt |
nascosto |
|
incarico m. |
Auftrag |
ordine, compito |
|
incazzatissimo,-a |
stinksauer |
arrabbiato, infuriato |
|
incenso
m. |
Weihrauch |
gommoresina che si ottiene praticando profonde incisioni nel tronco di varie specie di piante originarie dell’India, Arabia e Somalia, e che, bruciata, emana un intenso aroma |
|
inconsueto,-a |
außergewöhnlich |
non usuale |
|
indagine f. |
Ermittlung,
Untersuchung |
inchiesta, ricerca di informazioni e prove per risolvere un caso |
|
indolenzirsi |
diffuse Schmerzen haben |
essere stanchi e avere un malessere diffuso |
|
indovinello
m. |
Rätsel |
un compito da risolvere con il cervello |
|
indurito,-a |
verhärtet |
diventato molto duro |
|
inferno m. |
Hölle |
il contrario del paradiso, il luogo dove c’è il diavolo |
|
infilarsi |
sich anziehen |
mettersi qualcosa, indossare, vestirsi |
|
infiltrato
m. |
Verbindungsmann |
persona che si inserisce in incognito in un determinato gruppo di persone per ottenere determinate informazioni |
|
ingenuità
f. |
Naivität |
aspetto del carattere di una persona caratterizzato dal credere a tutto ciò che si vede, sente |
|
insegna
f. |
Schild |
cartello luminoso |
|
inseguitore m. |
Verfolger |
persona che ne insegue un’altra |
|
insospettabile |
unverdächtig |
persona che non si sospetterebbe mai capace di un’azione |
|
intendersi
di qc |
sich auskennen |
essere esperto in qc |
|
intento
m. |
Absicht, Zweck |
intenzione, scopo |
|
interlocutore
m. |
Gesprächspartner |
persona con la quale si parla |
|
intestato,-a |
lautend auf |
attribuito ad una certa persona |
|
kamikaze
m. |
Kamikaze |
aviatore giapponese che, per distruggere un obiettivo nemico, vi si gettava contro col proprio aereo carico di esplosivo (dal giapponese “vento degli dei”) |
|
laboratorio
abusivo di pellame m. |
illegale Gerberei |
un laboratorio illegale dove si lavorano le cose in pelle |
|
Lambretta
f. |
Scooter der Mailänder Firma Innocenti |
La Lambretta
fu una linea di scooter, nata in Italia a cura della Innocenti con sede a
Milano. Il nome "Lambretta"
venne preso dal paese di Lambrate, ora quartiere di Milano, dove si trovava
la ditta.
(http://www.sxc.hu/pic/m/t/to/tomskydive/104083_lambretta_scotter.jpg)
|
|
lenzuolo
m. |
Bettlaken |
biancheria da letto |
|
lamiera
m. |
Blech |
un tipo di materiale |
|
libricino
m. |
Büchlein |
diminutivo di libro |
|
losco,-a |
finster, dubios |
poco chiaro e solitamente illegale |
|
lottatore
di catch m. |
Catcher, Kämpfer |
combattente in una lotta |
|
lumaca f. |
Schnecke |
animale dotato di guscio che va molto piano |
|
macabro,-a |
makaber |
ripugnante |
|
Madness |
Londoner Ska Band |
I Madness sono un gruppo Ska Revival/2 Tone Ska nato nel quartiere di Camden a Londra nel 1976. http://www.madness.co.uk/ |
|
mandare in
frantumi |
zerbrechen |
rompere in mille pezzi |
|
manga
m.pl. |
Manga,
japanische Comics |
fumetti giapponesi (dal giapp. Man=immagine e ga=veloce: “immagini veloce”, da: http://www.mangaitalia.net/anime.html |
|
maniaco,-a |
wahnsinnig |
pazzo, matto |
|
manica f. |
Ärmel |
parte di un indumento, a forma tubolare e lineare che ricopre intera- o parzialmente le braccia |
|
manifesto
m. |
Plakat |
foglio / cartellone che si affigge in un luogo pubblico per comunicare o pubblicizzare qualcosa |
|
maniglia
f. |
Türklinke |
elemento facilmente impugnabile che si applica a porte per poterle aprire |
|
manopola m. |
Griff am Motorrad mit
dem man Gas gibt |
parte della moto con cui si accelera |
|
Marc Owen |
Ex-Sänger
der Take That |
ex-cantante di Take That http://www.markowenofficial.com/markOwen.php |
|
marciapiede
m. |
Gehsteig |
parte della strada riservata ai pedoni |
|
massacrante |
T aufreibend,
mörderisch, zermürbend |
una cosa molto violenta e forse fatale |
|
massacro
di Fort Apache m. |
Massaker von Fort Apache |
episodio famoso della storia del western: il massacro delle truppe del generale Custer a Little Big Horn il 25 giugno 1876 |
|
matassa
f. |
Strang, Docke |
insieme di fili di qualsiasi materiale |
|
memore |
dankbar, eingedenk |
che si ricorda di qualcosa che ha passato, vissuto e che agisce di conseguenza |
|
mettere
qualcuno su una falsa pista |
jdn auf die falschen
Spur setzen |
sviare qualcuno |
|
mettere
di traverso |
quer hinlegen |
mettere obliquamente |
|
mettersi a
posto con qc |
sich einigen mit jem. |
accordarsi con qualcuno |
|
minchia |
siehe “azzo/cazzo” |
variante della parolaccia “cazzo” |
|
mitico,-a |
legendär, phantastisch,
toll |
fantastico, bellissimo |
|
mitra f. |
Maschinenpistole |
tipo di arma automatica molto grande |
|
Mobile f. |
Polizeistreife |
pattuglia |
|
Mod |
Jugendgruppe, die sich über bestimmte Musik und Kleidung definiert |
I mod sono
ossessionati dagli abiti e dalla musica, principalmente da quella nera americana
come Jazz, R&B, Soul, Ska giamaicano. I mod sono soliti ritrovarsi nei
club notturni per ballare e mettere in mostra i loro abiti. Usano come mezzo
di trasporto scooter tipicamente italiani come la Lambretta o la Vespa. http://it.wikipedia.org/wiki/ |
|
moquette
f. |
Teppichboden |
materiale da rivestimento simile a un tappeto, usato per ricoprire i pavimenti di ambienti interni |
|
morso m. |
Bissen |
un piccolo pezzo di qualcosa, che si stacca coi denti in una sola volta |
|
mozzafiato |
atemberaubend |
così bello, emozionante da togliere il fiato |
|
muto,-a |
stumm |
si dice di chi non può parlare perché affetto da mutismo o da sordomutismo |
|
nocchino
m. |
Faustschlag |
colpo dato con le nocche a pugno chiuso |
|
nocciola f. |
Haselnuss |
tipo di frutta secca |
|
non
capire un cappero |
nichts verstehen
(cappero = Kaper) |
non capire niente |
|
non dare una lira |
keinen Pfennig geben |
non dare soldi |
|
Occidente m. |
Westen, westliche
Länder, Abendland |
i paesi dell’ovest |
|
Old
Sixties m.pl. |
60er Jahre |
gli anni sessanta |
|
omettino
m. |
Männchen |
un uomo piuttosto basso e minuto |
|
omicida
m./f. |
Mörder/in |
assassino |
|
omnisciente
/ onnisciente |
allwissend |
chi sa tutto di tutti |
|
ondeggiare |
schwanken, (irgendwo) schaukeln |
muoversi come sulle onde del mare |
|
onomatopeico,-a |
onomatopoetisch,
lautmalerisch |
parola che evoca il suono di una cosa, un verso di animale, rumori |
|
otturatore m. |
hier: Abzug |
la parte di un’arma usata per introdurre il proiettile |
|
orco m. |
Ungeheuer |
figura fantastica molto cattiva e brutta |
|
orfanotrofio
m. |
Waisenhaus |
posto dove vengono allevati i bambini abbandonati dai genitori |
|
palese |
offenkundig, deutlich |
chiaro |
|
parabrezza m. |
Windschutzscheibe |
elemento trasparente anteriore, in vetro o materia plastica, che protegge il guidatore di un autoveicolo dal vento e dalla pioggia, assicurandogli la visibilità |
|
Parka m. |
Parka, Jacke |
giacca piuttosto pesante |
|
passeggero
coinvolto m. |
involvierter Passagier |
viaggiatore implicato |
|
pattuglia
stradale f. |
Verkehrsstreife |
gruppo di poliziotti con il compito di perlustrare una zona o di mantenervi l’ordine |
|
pelato,-a |
kahl(köpfig),
glatzköpfig |
calvo |
|
penombra
f. |
Halbschatten,
Halbdunkel |
oscurità, ma non troppo fitta |
|
percezione
f. |
Wahrnehmung |
l’atto di percepire qualcosa |
|
permesso
di soggiorno m. |
Aufenthaltsgenehmigung |
autorizzazione concessa ad uno straniero a risiedere in uno stato |
|
pestaggio m. |
Schlägerei |
rissa |
|
pestare |
schlagen |
picchiare |
|
piantone
m. |
Wachposten |
persona molto alta, guardia |
|
piegare |
falten |
inchinare, curvare |
|
piffero
m. |
Pfeife, kleine Flöte |
strumento musicale |
|
piombare |
schmeißen |
avventare, scagliare |
|
pirla m. |
Dummkopf, Armleuchter |
espressione dispregiativa per indicare una persona stupida, maleducata, arrogante |
|
poliziotto
m. |
Polizist |
agente di polizia |
|
polmonite f. |
Lungenentzündung |
infiammazione acuta o cronica dei polmoni |
|
polso m. |
Pulsader |
articolazione del corpo umano che unisce l’avambraccio alla mano |
|
Pontecchio
Marconi |
Bologneser Fußballmannschaft |
squadra di calcio di Bologna |
|
porta
blindata f. |
Panzertür |
porta molto sicura dotata di serrature molto sicure |
|
portico m. |
Bogengang, Laubengang |
una galleria aperta con colonnato
(http://www.sxc.hu/pic/m/z/zo/zochi/153952_strada_maggiore.jpg) |
|
portineria f. |
Pförtnerloge |
locale posto all’ingresso di edifici, in cui abita o svolge le sue funzioni il portiere |
|
posto di
trasbordo m. |
Umschlagplatz |
posto di passaggio |
|
preservativo
m. |
Kondom |
medicinale usato durante i rapporti sessuali per evitare di contrarre malattie e per evitare gravidanze |
|
procedimento
m. |
Verfahren |
modo di procedere |
|
psycho
(patico) m./f. |
Psychopath/in |
persona psicopatica |
|
pugno m. |
Faust |
mano serrata con le dita strette fortemente insieme per tenere qualcuno o per colpire |
|
quadrare |
übereinstimmen, zu
etwas passen |
far coincidere, far andar bene una cosa |
|
qualcosa
di buffo |
etw. Witziges, Komisches |
qualcosa di ridicolo, bizzaro |
|
Questura
f. |
Polizeipräsidium |
la sede degli uffici della Polizia |
|
racchia
f. |
häßliche Frau |
ragazza molto brutta |
|
racket
delle estorsioni m. |
Erpresserbande |
insieme di attività illegali mirate all’estorsione di soldi |
|
raduno m. |
Treffen |
incontro di persone |
|
raffica f. |
Feuerstoß |
serie di colpi consecutivi sparati con un’arma automatica leggera a tiro continuo |
|
raffigurato,-a |
dargestellt |
rappresentato |
|
rallentare |
verlangsamen |
rendere lento, meno veloce |
|
rapire |
entführen |
portare via una persona illegalmente e con forza che sarà liberata solo dopo il pagamento di un riscatto |
|
rassegnarsi
a |
sich abfinden mit |
accontentarsi di, adattarsi, arrendersi |
|
recarsi |
sich irgendwohin
begeben |
andare da qualche parte |
|
reinghiottito,-a |
wieder geschluckt |
inghiottito una seconda volta |
|
retina f. |
Haarnetz |
piccola rete per raccogliere i capelli durante il sonno |
|
riciclare |
wieder verwenden,
wieder verwerten |
riutilizzare |
|
rigonfiamento m. |
(An)schwellung |
infiammazione di una parte del corpo che provoca il gonfiarsi della parte interessata |
|
rimbalzare |
sich verbreiten |
passare da un luogo a un altro come una palla che rimbalza |
|
rimboccare |
hochkrempeln, umschalgen |
ripiegare la parte estrema, l’orlo di qualcosa |
|
rinchiudere |
einsperren |
chiudere a chiave qualcuno in un posto |
|
ringhio m. |
Brummen, Knurren |
il rumore che fa il motore mentre si accelera |
|
rintronare |
erschüttern, betäuben |
stordire |
|
ripiombare
nel sonno |
wieder einschlafen |
addormentarsi di nuovo e in modo profondo |
|
rissa f. |
Schlägerei |
lotta |
|
ritaglio m. |
Ausschnitt |
ciò che si toglie via ritagliando |
|
Rivazza
di Sotto |
Fußballmannschaft |
squadra di calcio |
|
Rocky
III, IV, V |
Filmreihe mit Sylvester Stallone |
un film sportivo, drammatico con il protagonista Sylvester Stallone http://it.wikipedia.org/wiki/Rocky |
|
rottame
m. |
Bruchstück,
Schrott(haufen) |
pezzo rotto e ormai inutilizzabile |
|
ruggire |
brüllen |
emettere un ruggito |
|
sadico,-a |
sadistisch |
trovar piacere nel tormentare gli altri |
|
sagoma f. |
komischer Kautz |
tipo bizzarro, strano |
|
saltare
sul letto |
sich auf
das Bett schmeißen |
gettare sul letto |
|
sbarra f. |
Gitterstab |
spranga di un letto |
|
sbattere |
gegen etw stoßen, |
picchiare inavvertitamente contro qualcosa |
|
sbattere
dentro qualcuno |
jdn einbuchten, jdn
einlochen |
mettere qualcuno in prigione |
|
sbattere qualcuno |
jdn versetzen |
trasferire qualcuno |
|
sborsare |
ausgeben |
versare una somma di denaro |
|
sbrigarsi |
sich beeilen |
affrettarsi |
|
sbudellarsi |
sich den Bauch aufschlitzen |
ferirsi al ventre |
|
sbuffare |
schnauben |
soffiare forte, emettere buffi, per sforzo fisico, impazienza, noia |
|
scacchi
m.pl. |
Schach |
un gioco di strategia con delle pedine bianche e nere |
|
scalzo,-a |
barfuß |
senza scarpe |
|
scattare |
losspringen,
aufspringen |
balzare in piedi |
|
scemo m. |
Dummkopf |
persona sciocca, di poca intelligenza |
|
schiacciare |
quetschen, zertreten, zerdrücken |
(com-)primere fortemente, specialmente con movimento diretto dall'alto verso il basso |
|
schiacciasassi
m. |
Straßenwalze |
grande macchina usata per pavimentare le strade |
|
schiantare |
zerbrechen |
rompere |
|
schienale m. |
Lehne |
parte di una sedia, di un divano o di una poltrona atta ad appoggiarvi la schiena |
|
schioccare
le dita |
schnippen |
fare pressione con due dita fino ad emettere un suono chiamato appunto „schiocco“ |
|
schivare |
jdn
(ver)meiden, etw ausweichen |
evitare |
|
schizzare |
bespritzen, beschmutzen |
gettare fuori gocce di acqua o di un’altra sostanza liquida |
|
sciogliersi |
sich lösen |
far cessare un rapporto |
|
scivolare |
rutschen |
sfuggire, glissare |
|
scontrarsi |
aufeinander treffen,
aufeinander stoßen |
andare contro qualcuno (fisicamente o solo a parole) |
|
Scooter
Boy |
Jugendkultur
der 80er Jahre, von den Mod und den Skinheads beeinflusst |
La subcultura degli Scooter Boy ha avuto origine nel Regno Unito nei primi anni 80, emergendo dalle subculture dei Mod e Skinhead, e sono considerati un movimento separato e distinto dagli ultimi due seppur con molte influenze in comune. Il nome proviene dalla loro forte passione per gli Scooter Vespa e Lambretta spesso truccati. http://it.wikipedia.org/wiki/Scooter_Boy |
|
scorrere |
fließen |
passare |
|
scorrevole |
Schiebe- |
dotato di un dispositivo che permette all’oggetto di scorrere |
|
scorticare |
abhäuten |
togliere la pelle |
|
scossa f. |
Stoß, Ruck |
colpo, percossa |
|
scricchiolare |
knirschen |
produrre un rumore secco e crepitante |
|
scucire un deca |
10 € rausrücken |
dare 10 euro |
scuotere la testa
|
den Kopf schütteln |
muovere la testa per esprimere rifiuto o disaccordo |
sedere m.
|
Hintern |
una parte del corpo |
|
Selecter |
Song der
Band gli „Specials” |
una canzone degli Specials http://www.musicclub.it/artisti/concerti/discografia/testi/selecter |
|
sfigato
m. |
Pechvogel, armes Schwein |
persona ingenua che non sa difendersi da sola, che non ha una personalità forte e alla quale capitano spesso guai |
|
sfrangiato,-a |
ausgefranst |
a frange |
|
sfumato,-a |
abgetönt |
colore che passa gradatamente da un tono all’altro |
|
sgabello
m. |
Hocker |
piccola sedia senza braccioli e schienale |
|
sgambare |
mühselig dahin marschieren |
muovere le gambe velocemente, camminare o correre velocemente |
|
sgominare |
zerschlagen, ausheben |
scoprire, combattere |
|
sibilare |
zischen |
emettere sibili |
|
sibilo m. |
Zischen |
suono sottile simile a quello del vento |
|
siluro m. |
Torpedo |
razzo |
|
sistema solare m. |
Sonnensystem |
insieme dei pianeti che ruotano attorno al sole |
|
Ska |
im
Jamaika der 50er Jahre entstandene Musikrichtung |
La musica ska nasce in Giamaica verso la fine degli anni '50: è una sorta di miscuglio tra Rhythm and Blues, Mento, Calypso e Soul. Fu il precursore del reggae, e come esso caratterizzato da un ritmo con accenti sul levare della battuta musicale ("offbeat"). http://it.wikipedia.org/wiki/Ska |
|
slanciato,-a |
schlank |
alto e snello |
|
socio m. |
Mitglied,
Geschäftsteilhaber |
persona che fa parte di una società |
|
soglia f. |
Schwelle |
ingresso |
|
sollevare
la cornetta |
den Telefonhörer abheben |
staccare il ricevitore |
|
soprannome
m. |
Spitzname |
nome confidenziale dato ad una persona che rispecchia le sue qualità |
|
sorso m. |
Schluck |
quantità di liquido bevuta in una volta |
|
spaccare |
aufschneiden |
tagliare, rompere in due o più parti con colpi energici |
|
spacciare |
dealen, vertreiben |
vendere illegalmente |
|
spalancare |
aufreißen |
aprire gli occhi per esprimere meraviglia o timore |
|
sparare |
schießen |
tirare un colpo con un’arma da fuoco |
|
sparpagliare |
verstreuen |
spargere qua e là, senza ordine |
|
spazio m. |
Raum |
posto,
luogo |
|
specchietto
retrovisore m. |
Rückspiegel |
lo specchio della macchina o della moto usato per guardare indietro |
|
spelacchiato,-a |
abgewetzt, schäbig |
con pochi capelli, pochi peli |
|
speronare |
rammen |
tamponare, colpire un altro veicolo nella fiancata |
|
spezzato,-a |
gebrochen, gerissen |
frantumato in più parti |
|
spiazzo
m. |
offener Platz |
spazio aperto di solito di grandi dimensioni |
|
spilungone
m. |
Bohnenstange, dünner,
großer Mensch |
persona molto alta e magra |
|
spranga f. |
Stange |
oggetto di ferro, persona molto alta e magra |
|
sproteggere |
den Kopierschutz knacken |
togliere la protezione da un programma |
|
staccare |
umlegen (im Sinne von
umbringen) |
uccidere, ammazzare |
|
staccare
un orecchio con un tozzone |
das Ohr abbeissen |
mordere violentemente un orecchio provocandone il distaccamento di una parte |
|
stemma |
Wappen |
simbolo di un casato, di una squadra di calcio |
|
stipendio
da fame |
Hungerlohn |
salario molto basso |
|
stiva |
Laderaum |
nelle navi e negli aeromobili, ciascuno degli spazi interni situati nella parte più bassa dello scafo o della fusoliera e destinati ad accogliere il carico |
|
stonare |
falsch singen, nicht
(zu etw) passen |
cantare in modo sbagliato, non addirsi a qc |
|
stordito,-a |
benommen |
tramortito, privo di sensi |
|
stradone
m. |
große Straße, Allee, Landstraße |
grande strada, spesso con alberi o in periferia |
|
strafatto,-a |
überreif, hier: unter Drogen |
sotto effetto della droga |
|
straparlare |
irre daher reden |
dire stupidaggini a causa dell’effetto dell’alcol o droga |
|
strano,-a |
seltsam |
inconsueto |
|
stratosferico,-a |
stratosphärisch, astronomisch,
unvorstellbar schön |
di una bellezza incredibile o di dimensioni spropositate |
|
strillare |
schreien, brüllen |
gridare, urlare |
|
strillo
m. |
Schrei |
urlo |
|
stringersi
nelle spalle |
mit den Schultern
zucken |
per dimostrare il proprio disinteresse o impossibilità di fare qualcosa |
|
stucco m. |
Kitt |
materiale di rivestimento o decorazione che si ottiene mescolando calce, polvere di marmo, sabbia fine e caseina |
|
Style(s) Council |
von Paul
Weller gegründete englische Band |
gruppo musicale inglese formato da Paul Weller http://en.wikipedia.org/wiki/The_Style_Counci |
|
suola f. |
Schuhsohle |
la parte della scarpa che poggia sul terreno |
|
suspense f. |
Spannung |
effetto che fa stare con il fiato sospeso |
|
sussurro m. |
Flüstern |
parola o frase detta a bassa voce |
|
svelto,-a |
schlank |
snello, sclanciato |
|
svolazzante |
flatternd |
volare qua e là senza direzione |
|
taccuino
m. |
Notizbuch |
libretto, quaderno per appunti |
|
TakeThat |
englische
Boy-Band aus Manchester |
I Take That sono una boy band inglese originaria di Manchester http://it.wikipedia.org/wiki/Take_That
|
|
tempia f. |
Schläfe |
parte della testa che si trova a sinistra e a destra degli occhi |
|
tenda f. |
Vorhang |
il drappo di tessuto, che si lascia pendere all’interno delle finestre negli appartamenti, per riparo dalla luce o per ornamento |
|
tenere
sulle spine |
jdn auf die Folter
spannen |
far attendere qu volutamente nonostante si sappia che sta aspettando di sapere una notizia |
|
tensione
f. |
Spannung |
stato che provoca ansia, paura e nervosismo |
|
Terra f. |
Erde |
il nostro pianeta |
|
teschio
m. |
Totenkopf |
parte ossea che costituisce il viso |
|
tesserino
m. |
Ausweis |
documento di riconoscimento, cartoncino o libretto con l’indicazione del nome, delle generalità e talvolta con la fotografia del possessore |
|
The
Toasters |
eine der bekanntesten Bands der Musikrichtung Ska |
La musica ska nasce in Giamaica verso la fine degli
anni ‘50: è una sorta di miscuglio tra Rhythm and Blues, Mento, Calypso e
Soul. La Third Wave of Ska è un genere musicale, che fonde lo ska con diversi
stili musicali generalmente rock britannici e statunitensi come il 2 Tone
ska, Punk Rock, Hardcore Punk, Jazz o altri. I gruppi più rappresentativi del
genere sono The Toasters, Bim
Skala Bim, Let's Go Bowling, Rancid, Reel Big Fish. http://www.toasters.org/ |
|
timpano
m. |
Paukenhöhle |
parte interna dell’orecchio che ci permette di sentire |
|
tir, TIR |
Fernlastzug |
trasporti internazionali stradali |
|
tizio m. |
Typ |
tipo |
|
topolino
m. |
Mäuschen |
piccolo topo, piccolo animale grigio spesso cacciato dal gatto |
|
trama f. |
Handlung |
il riassunto di una storia o vicenda |
|
transenna |
Geländer |
sbarra che blocca il passaggio |
|
trascorrere
al rallentatore |
im Zeitlupentempo
vergehen |
passare molto lentamente |
|
trasparire |
durchscheinen |
essere evidente |
|
travolgere |
überfahren, umfahren |
uccidere qualcuno con la macchina, investire |
|
Triade f. |
Triade,
weltweit agierende Unterorganisation der Chinesenmafia |
Il termine designa diverse branche di società sotterranee e organizzazioni mafiose in Cina meridionale, ad Hing Kong, Macao, Taiwan e nelle varie Chinatown disseminate in Nord America e in Europa. http://www.cinaoggi.it/storia/triade.htm |
|
tribunale
m. |
Gericht |
un’istituzione del sistema giudiziario |
|
tuffo m. |
Sprung |
salto, slancio |
|
turno m. |
Schicht |
periodica rotazione di persone che si danno il cambio dello svolgimento del lavoro |
|
U2 |
irische Rockgruppe |
gruppo rock irlandese, formatosi a Dublino nel 1976 |
|
un
bolognese nato sotto le Due Torri |
ein richtiger Bologneser |
un “vero” bolognese di centro città, le Due Torri di Bologna si chiamano la Torre Garisenda e la Torre degli Asinelli |
|
una Fred
Perry |
Poloshirt
der Marke Jon Perry, besonders beliebt bei den Mod und den Skinhead |
Frederick John Perry è stato un tennista inglese. Il suo nome è legato anche al marchio di abbigliamento che è divenuto popolare tra i Mod, gli Skinhead e altre sub-culture radicali di destra. |
|
Uomo
Ragno |
Spiderman |
eroe dei fumetti |
|
uragano m. |
Sturm, Hurrikan |
ciclone tropicale del mare delle Antille; tempesta di estrema violenza |
|
vassoio m. |
Tablett |
grande piatto usato per trasportare e servire vivande o rinfreschi |
|
vertigine f. |
Schwindel |
illusoria sensazione che il corpo o gli oggetti circostanti ruotino |
|
viale m. |
Allee, Parkweg |
strada di parchi o giardini |
|
vialetto
m. |
kleine Allee |
piccolo
viale |
|
vicenda
f. |
Ereignis |
avvenimento |
|
virile |
Tmännlich |
maschile |
|
volante
f. |
Überfallkommando |
squadra
volante |
|
volto m. |
Gesicht, Antlitz |
viso, faccia |
|
zigomo m. |
Jochbogen, Backenknochen |
sporgenza ossea situata sotto gli occhi |
